Skyltar - スウェーデンの標識などの語彙

スウェーデンの看板・標識などにおけるスウェーデン語の語彙集。


In       入
Ingång     入口
Ut     出
Utgång     出口
Ej     否定（「ではない」）
Ej ingång     「入口ではない」
Endast....     ・・・のみ
Endast Personal     スタッフ（店員）のみ
Upp     上（上る）
Ner     下（下る）
Ej Ner     「下りではない」
Stopp/Stop     止まれ
Förbjuden/Förbjudet     禁止
Rökning Förbjuden     禁煙
Tillträde Förbjudet     立ち入り禁止
Tillåtet/Tillåten     許されている
Rökning Tillåten     喫煙 （「喫煙は許されている」）
Rökning Undanbedes     タバコを遠慮して下さい
Rökfri Zon/Rökfritt     無煙
Varning     警告
Varning för halka     「警告：滑る状態」（道とか）
Fara/Farligt     危険
Kassa     カウンター
Lucka     窓口
Nästa Kassa/Lucka,tack     次（隣）のカウンター・窓口をお使い下さい
Tryck på knappen     ボタンを押して下さい
Betala Här     「ここで払って下さい」
Var god Vänta     お待ち下さい
pris     値段
Kilopris（Jämförpris)     １キロの値段（「比較値段」）
Rea/Realisation     安売り・バーゲン・セール
10% Rabatt     10% 割引
Parkering     駐車場
Information     情報・案内
Reception     受け付け
Väntrum     待合室
Kölapp/Nummerlapp     待ちカード
öppet     営業中（お店とか）
Stängt     閉店
Tider     時間（注：複数形。単数形：Tid
Tidtabell     時刻表
öppettider     営業時間
Välkommen     いらっしゃいませ
Avgift     料金
Inträde/Inträdesavgift     入場料
Vuxna/Barn/Studerande     大人・子供・学生
Legitimation     証明書
Uthyrning     レンタル
Rulltrappa     エスカレータ
Hiss     エレベータ
1:a Våningen     ２階
Gatuplanet     1階（直訳：「道の階」）
Bottenvåning     １階
Trappa     階段
Dörr     ドア
Stäng Dörren( ,tack)     ドアを閉めて下さい。
Skjut/Tryck     押す（ドア）
Drag     引く （ドア）
Hållplats     停留所
Busshållplats     バス停留所
Plattform     ホーム（駅の）
Station     駅
ändhållplats     終点
Vänster     左
Höger     右
Spår     線
Tunnelbana     地下鉄（入口の上に青いＴ文字がある）
Taxi     タクシー（本当ですよ！）
Avgång     出発
Avgångstid     出発時間
Ankomst     到着
Ankomsttid     到着時間
Ankommer/Anländer     「到着している」
mot Stockholm/Till Stockholm     ストックホルム行き
Restid     旅行時間
1 timme/2 timmar     1時間・2時間
1 minut/2 minuter     1分間・2分間
Försenat/Försening     遅刻
Tur och Retur (ToR)     往復
Biljett     切符
Resa     旅行
Enkel Resa     片道
Bokning/Boka     予約・予約する
Avbokning/Avboka     キャンセル・キャンセルする
Reserverat     指定席（レストランで予約されたテーブルも同じ）
Upptaget     使用中
Kvitto     リシート（領収書）
Garanti     保証
Toalett     お手洗い
Dusch     シャワー
Badrum     バスルーム
Gäster     お客様（お客さん用）
Damer     女性
Herrar     男性
Hett     熱い
Varmt     温かい・熱い
Kallt     冷たい
Varsågod     どうぞ
Gratis/Kostnadsfri/Kostnadsfritt     無料
öppnas från kassan     カウンターから開けます（トイレなど）。
つまり店員に聞くこと。
Garderob     クローク
Garderobsavgift     クローク料金（レストランなどで）
残念ながら、たまにとられます！
Post     郵便（局・箱に書いてある）
Polis     警察
Sjukhus     病院
Ambulans     救急車
Brandkår     消防庁
Kontor     オフィス（事務所）
Bäst Före     賞味期限
Tillverkningsdag     創造日